冬の日誌　内面からの報告書　ポール・オースター著　

◆視点を変え、仕掛ける自伝

　アメリカの小説家ポール・オースターは、初期の「ニューヨーク三部作」や『ムーン・パレス』で、それぞれ推理小説と青春小説を現代風に作り替えるなど、凝った作りながら読みやすい作風が特徴で、日本でも人気が高い。

　今回の二冊はどちらもオースターの自伝で、原書は二〇一二年と一三年に出版された。自伝というと、晩年に満を持して書くものという感じがするが、それは「オートバイオグラフィ」で、この二冊はもう少し軽い「メモワール」と考えていい。

　それにしても、オースターが一九八二年、三十五歳のときに初めて商業的に出版した瞑想（めいそう）的な散文、『孤独の発明』からして自伝的要素が強かった。さらに、九七年の『その日暮らし』では、小説家として立つ前の貧乏暮らしを丹念につづっている。

　そして、六十代半ばに差しかかる時期に一挙二冊ものメモワールを書いた。よくネタが尽きないとも思うが、そこはこの作家らしい仕掛けに満ちている。『冬の日誌』では時系列をバラバラにして、「肉体と感覚をめぐる回想録」と帯文が謳（うた）うとおり、性と死にまつわる回想を語っている。二〇〇二年の交通事故、学生時代の片思い、などの逸話に加え、母親の死をめぐる長い一節は、『孤独の発明』の主に父親についての語りと対をなす。

　一方、『内面からの報告書』は、「ある精神をめぐる物語」（帯文）で、同じ人生を違う視点から描き、より内省的という印象。それでも、強烈な余韻を残した映画の筋書きを長々と語るかと思えば、最初の妻である小説家のリディア・デイヴィスにあてた手紙をそのまま使うなど、客観的に自分の人生に迫ろうという意図が見える。そもそも、二冊とも自分のことを「私」ではなく「君」と呼ぶところに、それがはっきり現れている。

　柴田元幸の訳は今回も冴（さ）えわたる。縦横無尽の語彙（ごい）と、奔流のような筆致で、一気に読ませてしまう。

　（ともに柴田元幸訳、新潮社・『冬の日誌』２０５２円　『内面からの報告書』２３７６円）　　　

＜Ｐａｕｌ　Ａｕｓｔｅｒ＞　１９４７年生まれ。米国の作家。著書『幽霊たち』など。

◆もう１冊　

　飯野友幸編『増補改訂版　ポール・オースター』（彩流社）。オースター作品の解題・梗概、インタビューなどを収めた文学ガイド。

• 柴田元幸
• 新潮社
• 彩流社
• ポール・オースター
• 栩木玲子
• 秋元孝文
• 冬の日誌
• 飯野友幸
• 上田麻由子

• 
• 
•