ＴｈｅＬｙｒｉｃｓ１９６１－１９７３　ＴｈｅＬｙｒｉｃｓ１９７４－２０１２　ボブ・ディラン著、佐藤良明訳

◆ロックな新訳　身に沁みる

　この人の詩は読むものではなく、聴くものだろう、と思い込んでいる人々、あるいはあくまで歌詞なのだから文学的価値は低い、と決めつけている人々、そのどちらにも、お薦めしたい。書物になったボブの歌も、やっぱり濃い味なのだが、歌を聴いているようにすんなりこちらの身に入ってくる。この“新訳”は、聴き込んできた“ボブに自信のある人”たちよりも“これからボブをもっと知ろうとしている人”がより手前に想定されている、と思った。

　これまでに、ボブ・ディランの日本語版“全詩集”は、片桐ユズル／中山容訳（一九七四年）、中川五郎訳（二〇〇五年）があった。どちらもそれぞれ愛すべき書物だ。この二つは、訳詩と原詩が分冊になっていた。しかし今回は、同一頁（ページ）に訳と原文が対応するように構成されている。これがすごくありがたい。英語と日本語、両方のリズムを、あまりタイム・ラグなしに感じ取ることができる。

　片桐／中山版は、ビートニックな詩人としてのボブ像を描き出していた。中川版は、物語の稀有（けう）な語り部としてのボブを伝えてくれていた。片桐／中山版は少し破天荒で、中川版は作家的だ。

　この佐藤良明版は、ロックだ。ビート感が快調で気持ちいい。説明的になりそうなところをルビで補ったり、あえて原文をカタカナ表記にしたりして、ボブの体内リズムを日本語に通わせている。これは実は画期的なことなのだ。

　歌（声）とリズム（演奏）があってボブの詞／詩は実体化してきた。それでこそ、ある人々にとっては“文学”となって身体に残った。読み物として書かれたかどうかは重要ではない、と俺は思っている。どう血肉に沁（し）みるかで判断すればいいだけの話ではないのか。その点で、佐藤版ボブは、読むことが歌になる。この訳で試しに一つ二つ歌ってみたら、できちゃった。

　ボブの音楽は楽しい。楽しい謎がたくさんある。それがよくわかるこの書物と、ギター構えて譜面台に載せて向き合いたい。コードが記してあったら完璧でした。

（岩波書店・各４９５０円）

１９４１年生まれ。米シンガー・ソングライター。２０１６年にノーベル文学賞。

◆もう１冊　

ボブ・ディラン著、菅野ヘッケル訳『ボブ・ディラン自伝』（ＳＢクリエイティブ）

• 岩波書店
• SBクリエイティブ
• 湯浅学
• 菅野ヘッケル
• The Lyrics 1961-1973
• ボブ・ディラン
• 佐藤良明
• The Lyrics 1974-2012
• ボブ・ディラン自伝

• 
• 
•