翻訳がつくる日本語
ヒロインは「女ことば」を話し続ける
内容紹介
女らしい「女ことば」を話し続けているのは、日本人女性ではなく洋画のヒロインたちだった!? ハーマイオニーも、スカーレット・オハラも、戦う女リプリーも、「〜わ、〜だわ、〜のよ」と、コテコテの「女ことば」で話す。洋画のヒーローたちは、日本人男性が使わない「男ことば」をキザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。
データ取得日：2024/04/19
書籍情報：ＪＰＯ出版情報登録センター
※書籍情報の無断転載を禁じます
