カフカ　［編］多和田葉子［編集協力］川島隆

　古典の名作を揃える集英社文庫ヘリテージシリーズから「ポケットマスターピース」が創刊された。海外の文豪一人ずつ、その代表的作品を新訳・名訳で文庫1冊に収録。

　第1巻はカフカ。多和田葉子が訳す「変身」はタイトルを「かわりみ」と読ませる。朝、グレゴール・ザムザが虫に変身していることに気づく有名な冒頭部分で、「虫」の部分を〈ばけもののようなウンゲツィーファー（生け贄にできないほど汚（けが）れた動物或いは虫）〉と表現したりと、訳者の個性が際立つ。他に川島隆訳の「訴訟」や竹峰義和訳の「流刑地にて」などを収録。

　第2巻はゲーテ（既刊）。今後バルザック、トルストイ、ディケンズらを刊行予定。

• 文学・評論
• 海外の小説・詩集
• 瀧井朝世
• サマセット・モーム
• カフカ ポケットマスターピース 01
• 集英社

• 
• 
•