あの王妃は、ヨーロッパ最強のギャル！　吉川トリコ×中島万紀子・対談

吉川トリコさんと中島万紀子さん

母娘問題、女性蔑視への抵抗、〈推し〉への尽きせぬ愛。フランス王妃の日記は、「ほんとそれな！」の連続だった――。作家と早慶の仏語講師が、キュートで破天荒な魅力を語り尽くす！

　＊＊＊

王妃も母娘問題に悩んでいた

中島　『マリー・アントワネットの日記』を読ませていただいて、今日は徹夜で語り合いたいと思って来たんですけれども。まず伺いたいんですが、なぜマリー・アントワネットをギャル語・ネットスラング満載の文体で書こうと思われたんですか？

吉川　デビューした頃から、ギャル語で小説を書きたいとずっと思っていたんです。でもなかなか企画が通らなくて。普通のギャルがギャル語で喋ってる小説って、たしかにあんまり面白くなさそうですよね。

中島　ケータイ小説みたいな？

吉川　そうそう。ソフィア・コッポラの映画（「マリー・アントワネット」）が二〇〇六年公開で、アントワネットを等身大の女の子として描いていました。あれを観て、あっ、マリー・アントワネットをギャル語で書けばいいんだ！って。

中島　ソフィア・コッポラの「マリー・アントワネット」、今日観てから来ました。かわいいんですよ。十年前に観てたらぞっこんだったと思うんですけど、この本読んじゃったあとですから、薄っぺらかったですね。

吉川　そんな……（笑）。ソフィア・コッポラがインタビューで「マリー・アントワネットは母親からの抑圧を受けていた」と語っていたことも、アントワネットに興味が湧いたきっかけでした。

中島　そう！　母娘関係というのはトリコさんの作品の大きなテーマのひとつだと思うんですけれども。

吉川　そうなんです。マリア・テレジア（アントワネットの母）って圧が鬼じゃないですか。

中島　圧が鬼（笑）。ヨーロッパ全土に鬼のような圧力をかけてますからね。

吉川　たしかに！　そしてヨーロッパ全土にかけるのと同じだけの圧を娘にもかけてる。それでいうと、うちの母もすごく圧が強いんですよ。

中島　お母さーん、今日お見えですかー？

吉川　来てないです（笑）。

中島　でもこれまでの作品をお母さんは読んでる？

吉川　読んでます。小説で母娘問題を書き続けているのは、母に向かって訴えているようなところがあるんですね。分かってほしくて。でも、都合のいい部分だけを「これって私のことだよね♪」とか言って喜んでいて、こちらが伝えたいことについては何も届いていないんです。