映像化されても「超ユニーク」英国モダンファンタジー3選

レビュー

書籍情報：ＪＰＯ出版情報登録センター
※書籍情報の無断転載を禁じます

映像化されても“超ユニーク”英国モダンファンタジーの奇才

［レビュアー］大森望（翻訳家・評論家）

　海外ではものすごい人気なのに、日本ではなぜか全然知られていない――そんな作家の筆頭が、英国モダンファンタジーの奇才、ニール・ゲイマン。翻訳されてないわけじゃなく、主要作はほとんど日本で出版され、評判も高いのに、これが売れない。単行本は次々品切になり、文庫化されないままネットで一万円近い高値がつく――そんな悲惨な状況に突如変化が訪れたのは今年になってから。

　1月に出た単行本『物語北欧神話』が起爆剤になったのか、『墓場の少年』、『グッド・オーメンズ』とたてつづけに文庫化。6月には、とうとう短編集『壊れやすいもの』まで文庫で読めるようになった（3点とも角川文庫）。収録の全31編は、ゲイマンの超絶技巧のショーケース。04年のヒューゴー賞に輝くホームズもの「翠色(エメラルド)の習作」を初めとするパスティーシュ群や『ナルニア国物語』の暗部に光を当てた「スーザンの問題」もすばらしいが、中でも必読は、パンク黎明期のロンドン南部を舞台にした非モテ思春期SF「パーティで女の子に話しかけるには」。一昨年、ジョン・キャメロン・ミッチェル監督、エル・ファニング主演で映画化。パンク成分とSF成分を大幅に増強、すごく70年代っぽい、奇天烈な映像が楽しめる。

　映像化と言えば、前出の『グッド・オーメンズ』（上・下巻）は、ゲイマンが先輩格のユーモア作家テリー・プラチェットと合作した（小説家としての）デビュー長編だが、こちらはアマゾンとBBCの共同制作で全6話のドラマになっている。ホラー映画の名作『オーメン』のパロディ風に幕を開け、天使と悪魔の掛け合いで話が進む、爆笑ハルマゲドンファンタジーだ。

　映像化つながりでもう一作、ケン・リュウのハヤカワ文庫版短編集『もののあはれ』に収められている妖怪退治ファンタジーの傑作「良い狩りを」が、1話完結のショート・アニメ・シリーズ『ラブ、デス＆ロボット』の中でアニメ化されている（邦題「グッド・ハンティング」）。こちらは17分の短編。Netflixで見られるので、原作ファンはぜひ。