【文庫双六】発表からおよそ100年！　フランスを代表する“大泥棒”――梯久美子

レビュー

発表からおよそ100年！　フランスを代表する“大泥棒”

［レビュアー］梯久美子（ノンフィクション作家）

【前回の文庫双六】巧妙な罠と意外な結末　異色のフレンチ・ミステリ――川本三郎
https://www.bookbang.jp/review/article/614439

　＊＊＊

『わらの女』の映画版は、昔、テレビで見た記憶がある。大体のストーリーは覚えていたのだが、今回初めて原作を読み、「えっ、こんな話だっけ！」と驚愕した。川本さんが書かれているように、映画版とはラストが違っているのだ。

　原作の結末は救いがなく、元祖イヤミスといった感じ。だがそこに、ゾクッとする魅力を感じるのも確かで、この毒がフレンチミステリというものかと感心した。実をいうと私は、フランスのミステリをほとんど読んでこなかったのだ。

　思いつくのは数年前にベストセラーになった『その女アレックス』くらいである（思えばあれも、見事などんでん返しに興奮したものの、読後、世にも暗い気持ちになった）。

　ほかに読んだものはないかと記憶をさかのぼってみたら、あの名作を思い出した。モーリス・ルブランの、アルセーヌ・ルパンシリーズである。

　小学校低学年の頃、南洋一郎訳のポプラ社版を図書室で読みふけった。印象的だったのはルパンが女性に敬意をもって接することで、こんな男の人が世の中にはいるんだ！と、10歳になるかならないかの私は衝撃を受けた。ノルマンディやブルターニュといった地名を覚え、フランスには「予審」という司法システムがあることを知ったのも、このシリーズによってである。

　それから幾星霜、ルパンシリーズの新作が世に出たのは2012年のことだ。未発表の遺作『ルパン、最後の恋』である。すぐに買って読んだが、ルブランは推敲が完了しないまま死去したといい、そのせいか内容はいまひとつ。だがこれを契機に、大人向けの訳で読み直し、面白さを再確認した。

　完成度が高いのは『813』あたりだと思うが、個人的なベストは第1作の短編集『怪盗紳士ルパン』。半世紀ぶりに読んだ収録作「王妃の首飾り」のストーリーと結末を完璧に覚えていたのだから、この作品がよほど好きだったのだろう。