＜東北の本棚＞英語教育に偉大な足跡

　幕末の仙台に生まれ、その一生を英語教育と辞書の編さんにささげた斎藤秀三郎（ひでさぶろう）。１９１５年刊行の「熟語本位　英和中辞典」は１００年の時を経て新版が発刊されるなど、日本の英語教育に大きな足跡を残した人物だ。

　斎藤は２８年、４６００ページにも及ぶ「斎藤和英大辞典」を完成させた。例文には俳句や漢詩、自身の生い立ちや身の回りの出来事までも採用した。いわき市出身の著者は、斎藤の著作を基に、類いまれな英語学者の半生を振り返り、熟語（ｉｄｉｏｍ）を重視した斎藤英語を紹介している。

　仙台藩士の厳格な父（ｅｖｅｒｙ　ｉｎｃｈ　ａｎ　ｏｌｄ　ｓａｍｕｒａｉ）は、藩内では珍しく英語に通じていた。幼少から英語を授けられた秀三郎は、私塾の開設や旧制一高（現在の東京大）教授などを経て、３０歳の時、東京・神田に正則英語学校（現在の正則学園高）を設立した。

　発音と文法重視のこなれた訳文が特徴の「正則」式を掲げた斎藤。教室には立錐（りっすい）の余地がない（Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｒｏｏｍ）ほど学生が集まった。６３歳で没するまで、辞書など生涯２００冊以上を著す偉業を果たした（Ｈｅ　ｈａｓ　ｌｅｆｔ　ｈｉｓ　ｍａｒｋ　ｕｐｏｎ　ｈｉｓ　ｃｏｕｎｔｒｙ）。（浅）
　　　◇
　つむぎ書房０３（６２８１）９８７４＝１５４０円。

• 永島道男
• ‎河北新報
• 斎藤秀三郎小伝と和英大辞典
• つむぎ書房

• 
• 
•