誰が殺した？　コマドリを　私、と答えたのはスズメ

　子供の頃、「ディズニーランド」というテレビ番組が楽しみでした。ある時予告で「次は漫画『コマドリの死と埋葬』。矢で射られて死ぬコマドリとは、ある政治家を皮肉ったもの」といっていました。気になりましたが、その回は観ていません。

　これは伝承童謡集「マザー・グース」の唄のひとつですが、時に英国の首相ロバート・ウォルポールの失脚とからめて論じられたりもする――と、その政治家の名をはっきり知ったのは大人になってからです。

　中学生になって、ヴァン・ダインの名作『僧正殺人事件』で、またこれと巡り合いました。ほかにも、いろいろな形で取り上げられることのある唄です。訳も数多い。ここでは、和田誠の『オフ・オフ・マザー・グース』をご紹介しましょう。

誰が殺した？　コマドリを

私、と答えたのはスズメ

（中略）

誰が持つ？　葬儀のあかり

私、と答えたジュウシマツ

　和田訳で特筆すべきなのは、百二十の唄すべてに櫻井順による曲がつけられていて、しかも「みんなくたくた」に井上陽水、「フェル先生」に忌野清志郎、「悪魔」にデーモン小暮閣下など、なるほど――とうなるしかない歌い手の配された二枚のＣＤ『オフ・オフ・マザー・グース』『またまた・マザー・グース』が別に作られていることです。

　ちなみに最後が「コマドリの死」、歌っているのは有志一同です。

• 北村薫
• 筑摩書房
• 和田誠
• オフ・オフ・マザー・グース

• 
• 
•