『新訳　平和の経済的帰結』ジョン・メイナード・ケインズ著

警鐘の書　現代の読者に

　評者は東洋史家だから理論経済学とは、職業上およそ無縁である。だからケインズの著述を読む義務も資格もない。にもかかわらず愛読してきたのは、ただただおもしろいからである。そして本書は歴史としても出色の作品だった。

　舞台は１９１９年のパリ、第一次世界大戦の講和会議である。ケインズもイギリス代表団・財務省代表として参加し、結果に「絶望し、辞表をたたきつけ」て帰国する。

　まもなく講和条約に対する批判を公にした。それが本書である。出版当初からベストセラー、ケインズの名を世に知らしめた。しかも自説どおり、不幸にして二十年の後、第二次大戦に突入したから、世界に警鐘を鳴らした予言の書としても著名である。

　「本書は決してむずかしい本ではない」。しかしさすがに「時代は流れて」「理解しづらい」ので、「なるべく現代の読者にも読みやす」くした「新訳」である。確かに「読みやすい」けれど、旧訳世代には違和感も残った。

　たとえばフランス首相クレマンソーの肖像は、かねて圧巻と感じていた彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)の描写である。ところが同じ原文のはずなのに、どうも印象が一致しない。訳者は「ネチネチした意地の悪い人物描写」のつもりで訳出したとの由。

　ケインズは第一流の経済学者である。しかし学究とはいいがたい。財務官僚にして投資家、文化人であると同時に論争家でもあって、多彩な言動で世を騒がせた。身分的には貴族のはしくれだったかれも、社会的な進退では俗人というにふさわしい。

　貴族的な旧ヨーロッパ流の政治交渉術は、世界経済全体の新たな構造と合致せず、「平和」は四半世紀も保（も）たなかった。貴族にして俗人なればこそ、見通せた将来だったのかもしれない。このたびの「新訳」で「現代の平民野蛮人」が歴史と将来を架橋できるなら、高貴な俗人・ケインズも以（もっ）て瞑（めい）すべきだろう。山形浩生訳。（東洋経済新報社、２６４０円）

• 東洋経済新報社
• 山形浩生
• 岡本隆司
• ジョン・メイナード・ケインズ
• 新訳 平和の経済的帰結

• 
• 
•