【話題の本】『口訳　古事記』町田康著

■笑いながら古典の魅力再発見

奈良時代に成立した現存する日本最古の歴史書「古事記」。天地開闢（かいびゃく）に始まり国土の生成、初期天皇の治世などがつづられ、昔話としてなじみ深い神話や寓話（ぐうわ）も含まれている。原典に挑むのは難しくても、現代語訳だったら一度は通読してみたい－。そう思っている人には、うってつけの本かもしれない。軽快なテンポに乗せられて、すいすい読める。

例えば、伊耶那岐（いざなき）と伊耶那美（いざなみ）による国生みの挿話。火の神を生んだときのやけどが原因で死んだ伊耶那美を思い、伊耶那岐は「おまえは、あんなしょうむない子供ひとりのために死んでしまったのか。釣り合わんでしょう」と叫ぶ。古代神話と現代的な口語のミックスがおかしみを生んでいる。ほかの場面でも、神々は現代人のように「マジか」と言って驚くし、「ルッキズム」「足柄ＳＡ（サービスエリア）」なんて言葉も出てくる。関西弁を交えたくだけたやりとりがとにかく楽しい。同時に、人知を超えた神々の底知れないパワーも伝わってくる。

４月に刊行され、７刷２万１０００部に達した。読者の年齢層も３０代から７０代まで幅広い。笑いながらページをめくっているうちに、古典の魅力を再発見できる。（講談社・２６４０円）

海老沢類