『アルプスの少女ハイジ』
書籍情報：ＪＰＯ出版情報登録センター
※書籍情報の無断転載を禁じます
『アルプスの少女ハイジ』ヨハンナ・シュピリ著、遠山明子訳
［レビュアー］ 産経新聞社
日本ではテレビアニメでおなじみの名作の完訳版が、新訳で刊行された。原書は１８８０～８１年に発表。日本でも大正時代から翻訳本が刊行され、英語からの重訳や子供向けに簡略化された訳もある。完訳版も複数出されている。
本書は、作品が書かれた時代に比較的近い２０世紀初頭の原書単行本の挿絵約５０点を収録。翻訳本によって挿絵も違うので、それぞれ異なる味わいが楽しめる。
完訳版の魅力は、アニメで描かれなかった部分が読める点だ。新訳は今年１月に角川文庫からも出ている。いまだ新訳が相次ぐのは作品が愛されている証しだろう。（光文社古典新訳文庫・１５４０円）
-
2021年7月4日 掲載
※この記事の内容は掲載当時のものです
