『松尾芭蕉を旅する　英語で読む名句の世界』ピーター・Ｊ・マクミラン著

江戸時代に活躍した芭蕉の８０句の英訳と日本語による解説を載せた古典のガイドブックだ。著者は、詩人で『百人一首』も英訳したアイルランド出身の翻訳家。洗練された言葉遣いにうならされる。

例えば、芭蕉の「病中吟」である「旅に病（やん）で夢は枯野（かれの）をかけ廻（めぐ）る」の英訳だ。眠りの中でみる「夢」は「複数形を用いるのが一般的」と説明しつつも、あえて単数形の「ｄｒｅａｍ（ドリーム）」を使った。「『枯野』をかけめぐる『夢魂』も重層的に表現することを試みた」という。

コロナ禍の閉塞（へいそく）感を打破すべく、古（いにしえ）の旅人の気持ちを想像するのも一興。（講談社・１１００円）

• 講談社
• 産経新聞社
• ピーター・J・マクミラン
• 松尾芭蕉を旅する 英語で読む名句の世界

• 
• 
•