『言の葉の森　日本の恋の歌』チョン・スユン著、吉川凪訳

万葉集や古今和歌集などの和歌をめぐるエッセー集。著者は、韓国の人気翻訳家。太宰治全集や茨木のり子詩集の翻訳で知られ、若者に人気の最果（さいはて）タヒの詩集や凪良（なぎら）ゆうの本屋大賞受賞作『流浪の月』なども手掛けた。本書では、和歌の情感に自身の仕事や日常などを重ねている。

例えば、後鳥羽院の「人も愛（お）し人も恨めし」で始まる和歌に合わせ、ＳＮＳでつながるのが面倒になったり人恋しくなったりと相反する感情をつづる。さらに、江戸川乱歩の心理描写に話題を広げていく。自由な味わい方が楽しい。国境や時代を超え、通じる気持ちがある。（亜紀書房・１７６０円）

• 亜紀書房
• 吉川凪
• 言の葉の森——日本の恋の歌
• チョン・スユン

• 
• 
•