【気になる！】新書『女ことばってなんなのかしら？』平野卿子著

翻訳家が「女ことば」を手掛かりに男女格差を考察。

「とっとと失（う）せろ、この野郎！」。著者は男同士が殴り合う場面を訳しながら、男ことばの効用に気づく。悪態には不満や怒りを発散する力がある。女ことばの制約の一つは悪態がつけないこと。もう一つは命令ができないこと。「やめろ」は命令、「やめて」はお願い。痴漢に遭ったら女ことばではだめ、断固として撃退しなければならないと説く。

「のよ」「かしら」といった終助詞を使うなどの女ことばはドイツ語にはない。だが「行儀のよい娘は口にしない言葉がある」との指摘がドイツでもあるそうだ。（河出新書・９４６円）

• 河出書房新社
• 女ことばってなんなのかしら?
• 平野卿子

• 
• 
•